Lili'uokalani

Lili'uokalani est le P5 que Reto a construit en Bavière, près du lac Chiemsee.

Les plans du P5 (5 mètres de long), ainsi que ceux du P3, sont gracieusement mis à disposition des intéressés sur le site allemand de multicoques:
http://www.multihull.de/proa/p5/p5gb.htm

Il est un peu plus petit et plus léger que le Pétrel. Comme nous, ils naviguent sans safran et avec une voile pince de crabe.

L'an dernier, Reto et ses copains ont fait un super clip. Le meilleur clip de prao à ma connaissance. Sa traduction des paroles à la fin de l'article.

Au cours de l'été 2014, Reto et un ami ont eu la chance de faire un raid en Croatie. Si vous lisez l'anglais, voici de quoi rêver :
http://www.multihull.de/forum/viewtopic.php?f=21&t=190

On y découvre que le P5 est un peu trop petit. Dès les premiers bivouacs ils ont largement entammé les réserves d'apéro. Pour gagner du poids bien sûr. Mais pour des souvenirs inoubliables, il est parfait.

Südwind
musique et paroles de Reto
traduction de Reto, puis de moi. J'espère avoir conserver l'esprit. J'ai honte d'être aussi nul en allemand.

Il y a du vent aujourd'hui,

qui nous joint

il souffle du sud

Car tu habites au nord

très loin

et nous sommes parties

par la grande mer

et en bas

je commence le voyage

et mon bateau fait

en montant au sud

une ligne droite

Refrain

Jusqu'à ta porte

je vogue à 0travers la mer

Si le vent du sud tient

je viendrai pas trop tard

La fleur derrière

mon oreille,

dans le vent, je l'ai perdue

et ma jupe en raphia

est mouillée

et maintenant gelée

mais tant pis

je vais te trouver

et je vais sonner chez toi

car mon bateau me berce

et vole avec moi

à travers les vagues

Refrain

Solo Instrumental

Refrain x 2

Solo: Si mon prao tient          Cheur: Je n'viens pas trop tard

et ne se casse pas

et mon petit bateau

évite les rochers

si ma jupe ne gele pas

et se brise en suite

et mon collier de fleurs

bouge à cause de la danse des vagues

Si le vent du sud souffle       Cheur : je ne viens pas trop tard